media-session: only check passthrough when available

When none of the nodes have a valid passthrough format, don't check if
passthrough is possible.

Without the check, it is possible that a node has a common format with
the peer that is not a passthrough format, like a raw audio format.

Fixes #1587