spa: mark the gettext wrappers with __attribute__((format_arg))

This removes the -Wformat-literal warnings for all _("some message")
calls. Remaining warnings are those where we pass in a custom buffer.