bluez5: allow same codec ID to correspond to multiple endpoints

The codec IDs are user-visible properties.

Some codecs can have multiple endpoints (e.g. different caps struct, or
multiple possible vendor ids), so this detail should not leak to the
user.