pulse-server: Factor out module code to compile independently

This starts breaking up the giant monolith that is the pulse-server.c
code into more manageable chunks by trying to split the module code into
individual compilation units.