jack: handle _port_get_buffer() on foreign ports

Some apps (ardour6) does a port_get_buffer() on a port that is not
its own port. This is not possible in PipeWire so make sure it
simply return NULL instead of crashing.

Fixes #988