audioconvert: remap channels

We also need to remap channels for the splitter and merger.

Remember the port-config format and its channel layout. Internally,
we use a canonical channel layout which is simply all channels sorted
by id. Remap the channels accordingly.

Fixes #445