doc: add warning about mapping DMA-BUFs

A list of reasons why DMA-BUFs have to be treated specially. This
should make it clearer why mmaping DMA-BUFs should be avoided and hint
clients on how treat them correctly

Co-authored-by: columbarius <co1umbarius@protonmail.com>