doc: document the portal negotation process with graphs

This is a multi-step process involving 4 processes and two modules.
Let's add some graphs to make this slightly easier to comprehend for
those not familiar with how portals work.