ci: add build jobs for automatic and custom-tailored options

Simple jobs that run a standard meson build process, once with no options
selected, once with a matrix of various options explicitly enabled or
disabled. This should pick up any accidental build errors.

The CI_JOB_NAME now includes brackets which cause issues in file paths, so
we use the CI_JOB_ID instead as build dir.