media-session: use restore stream for routeless nodes

When a node does not have routes, treat it like a stream and use
the restore-stream logic to restore the volumes.

Rework some of the logic a little. Don't save empty strings. Wait
for param updates to save/restore values.

This makes volume restore work on virtual sinks/sources and
sinks/sources without any routes.

See #729