alsa: move codec config to acp-device

Just like the latency, move the codecs to the device Route param.
This way, it is easier for the session manager to save and restore
the codecs as part of the Route settings.