Add vm.overrides property in pipewire and pulse-server

Apply vm.override properties when running in a VM. Increase the
default quantum to 1024 when running in a VM to cause less
dropouts.