pipewire-pulse: set correct errno values

errno should be set to the positive errno value.

This does not cause problems except for the pulse-server where the
errno value is negated and returned as an error result.