pulse-server: handle error during create

Use the create-tag in the error when the stream fails. This way the
client can know when something failed during create.

See #430