media-session: simplify target node handling + fix priorities

Handle all node.target behavior in rescan_node.

Make distinction between target nodes set in session manager via
metadata or via restore-stream; priorities are
metadata > client's node.target > restore-stream.
Allow metadata override to also remove the target node setting.