media-session: fall back to EnumRoute for availability check

If the device doesn't have an active Route, also check the EnumRoute to
see if there is something available. If nothing is available, also avoid
selecting this node.

Fixes #1624