meson: if media-session is to be built but alsa is missing, error out

If -Dsession-managers includes media-session, we should error out if the
dependency is missing instead of just silently skipping the build.