stream: only trigger in queue when capturing

When we are a driver source, we can start processing of the
graph when we queue a buffer.

Don't do this when we are a driver sink.