media-session: check stream move after configuring a new node

When a new node is configured, check if existing streams might need to
be moved to it.

This fixes the case where a stream has a target node set to some
bluetooth device and it starts playing to the default device because
the bluetooth device is not connected. When the BT device is then
connected and configured, the stream is moved to the new BT device.