jack: always move the timebase owner to the driver

Whenever a timebase owner is moved to a new driver, try to install it as
a timebase owner on the driver.

Before this patch, the timebase owner would only be installed on the
first driver is was assigned to, which was most likely a dummy driver.

See #1589