jack: use port_set_mix_info

Use the port_set_mix_info event to get the id of the peer port for the
mixer input.

When asked for the buffer of one of those peer ports, we can get it from
the mixer input buffers.

Fixes #1471