sco-source: simplify mSBC frame parsing

Simplify mSBC buffer handling and syncing to frame headers to work
on a per-byte basis.

The previous code could terminate with buffer overrun if it encountered
multiple consecutive incomplete packets.