pulse-server: Handle formats of virtual devices better

Virtual devices tend to start with partial fields set in the EnumFormat
param (usually rate is missing). This causes virtual devices to be
invisible until they are used in some way.

Fix this by relaxing the parsing of EnumFormat and by falling back to
the server defaults for the unspecified fields.

Fixes #1413