pulse-server: allow moving nodes with node.target to default sink/src

Set node.target metadata to "-1" instead of deleting it to direct nodes
to the default device.

Deleting the metadata, as done previously, does not work for nodes for
which the client has node.target set.