media-session: make link_nodes return the number of links

Return the result from sm_media_session_create_links() as the
result of link_nodes. This is > 0 when something was linked, < 0
on error and 0 when no ports are available. We should be able to
use this result later to handle errors.