audioconvert: do _port_set_param on fmtconvert if convert mode

The fmtconvert plugin does not support SPA_PARAM_PortConfig. Instead, we need to
set the format in the specific port with SPA_PARAM_Format.