media-session: don't loop forever on link failures

Based on patch from Pauli Virtanen

Keep track of the last node that we failed to link to and don't try
to link to it again over and over.

See #882