bluez5: make codec loading compatible with old conf files

Change codec factory names to api.codec.bluez5.*, so that they won't
conflict with old config file lib name rules for api.bluez5.*

Specify the fallback library name when loading the codecs, so that it
works without the rules in config files.