protocol-native: don't initialize sockets in $HOME

Leaving sockets in the home directories is bad form, so let's not do
this.

This effectively requires XDG_RUNTIME_DIR to be set for pipewire to
work - it is set correctly on most setups anyway and on custom setups
this needs to be addressed with a custom environment.

Fixes #1443