pulse-server: use cleanup event

Signal event to trigger cleanup from places where we are not allowed
to destroy objects, like from their signals.