client-node: add port_set_mix_info

Add a new client-node port_set_mix_info event. bump the interface
version to 4 and the event version to 1.

The event is used to send information about the peer object to the
port mixer. This can be used to track what buffers belong to what
peer.