pulse-server: append remote name to native socket

This way we don't interfere with the pulseaudio daemon in any way
and we can implement fallback to pulse-server in the pulseaudio
client library config file.