libcamera: use the data type mask to select a type

In alloc_buffers we need to look at the data types mask.
Select DmaBuf when not invalid and the DmaBuf flag is set, otherwise
select memptr.

See #1054