sco-sink: don't stop timeouts if more data is needed

The sink timeouts need to continue even if there is currently not enough
data, as otherwise playback will stop.