module-roc: fix properties

Actually set the right properties on the source and sink.

Not quite right because the pulseaudio ROC has a sink-input or a
playback stream in pipewire.

See #1538