context: fall back to loading the configured PIPEWIRE_CONF_NAME

First try to load the PIPEWIRE_CONF_NAME environment file, then
fall back to the application configured value (instead of client.conf)
and then fall back to client.conf.