policy-node: keep track how many times we link a node

Nodes that are marked as DONT_RECONNECT are only linked once.
Fixes a problem where a clients makes a DONT_RECONNECT stream but
without a specific sink.

See #395