acp: make sure we pass the save flag around

When we set the volume on a port, make sure we also set the save flag
so that the flag is put into the volume changed event and the session
manager can save it.

Fixes #995