client-node: remove custom target signal

The target signal is called when the peer nodes are ready and this
node needs to be scheduled. It is the in-process version of the
signal.

Remove our custom version that, just like the default version, schedules
the node implementation but doesn't do any accounting.

Makes pw-top report driver stats for bluetooth devices.

Fixes #1450