Promote media-session to its own subdirectory

media-session is past the point of being a mere example, let's promote
it out of the subdirectory.

pw-reserve is moved to tools/