jack: add option to disable process lock

Some applications might expect the process function to run concurrently
with the callbacks. PipeWire tries to avoid this by using a lock for the
duration of the process callback. Make an option to disable this.

See #1576