pulse-server: Implement module-loopback

Implements all modargs other than rate adjustment and max latency
related ones, which do not make sense in our context.

Fixes: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/543