filter-chain: Support null inputs/outputs

Handle null inputs by ignoring the port
Handle null output by clearing the buffer.
Make sure we only have one input and output linked.