pulse-server: make sure our buffers are large enough

Allocate the buffers a bit larger so that we can handle a client that
sends a bit more data and we don't underrun.