sco-sink: adjust data flush timeout for msbc according to packet size

Instead of using a hardcoded value for the minimum delay between writes,
select it according to the mtu/packet size that is currently used.

This is necessary for correct playback with lower mtu values.