media-session: handle node destroy during linking

Mark a node as busy linking while we call _create_links. The
_create_links method does a roundtrip and this might cause the node
to be destroyed. Set a flag when we notice this and avoid accessing
the destroyed object.