filter-chain: make sndfile optional

Replace the code paths that require sndfile with a fallback when the
dependency was not found.