device: place the number of routes in the nodes

So that we can know if this node has routes or not.
Nodes without routes might need their volumes restored directly
with the node properties, like streams. Nodes with a route need their
volumes set on the device managing the node.