tests: call test-document-fuse.py directly

It has a shebang so no need to pass it to python3 in the tests.

It also makes it easier for downstreams to wrap the python file for setting extra environment variables.

[smcv: chmod the script +x]