xdp_app_info_get_path_for_fd: Factor out check_same_file

As with the previous commit, this lets us log a more detailed debug
message when we don't get a match.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>